Du ville se meg, kommandør?
Det jeg ville se er vaktlista for neste måned.
- Den får du i morgen. - Det er det du sa i går.
- Jeg tilbrakte hele gårsdagen... - Med å snakke til minister Rozahn
- om å overrisle Trilar-halvøya. - Hvordan visste du det?
Vanskelig å holde på en hemmelighet i Ops når du roper til en skjerm.
- Jeg trodde det var en sint hvisken. - La oss si at stemmen din bærer.
Hver gang jeg snakker med en minister,
lover jeg meg selv at jeg ikke skal miste kontrollen.
Men når de kommer med en teit byråkratisk unnskyldning,
- og jeg blir så... - Frustrert.
Jeg er mer enn frustrert. Bajor er i trøbbel.
- Jeg vil bare hjelpe. - Jeg kan forstå det.
Du kan kjefte så mye du vil på interimregjeringen,
så lenge det ikke forstyrrer pliktene dine på stasjonen.
Du har rett. Jeg skal sette i gang nå.
Major, Quark har sett etter deg. Han sier det haster.
Perfekt.
Jeg hører du har prøvd å ta kontakt med meg.
Se rundt deg. Ser noe ut til å være galt?
Sonaten Varani spiller er skjønn. Kundene dine liker ham.
De ikke bare liker ham. De er forhekset av ham.
Mens de blir forhekset, gambler og spiser de ikke.
- Mindre profitt. - Han begynte i går.
Jeg sjekker inntektene mine på timebasis.
De tallene blir indikatorene mine, og det blir mine antakelser.
Mine antakelser, basert på de siste 26 timene, viser profittnedgang.
Slutt å overreagere.
Når folk hører hvor flink Varani er, vil de strømme på.
Hva baserer du den antakelsen på? Bajorisk intuisjon?
Du lovet å prøve ham en måned.
Hvis mine antakelser slår til, vil jeg være konk om en måned.
- Quark, du skal gjøre dette. - Hvorfor?
Fordi jeg ba deg om det.
Kanskje han kunne spilt noe med mer trøkk i.
- Trøkk? - En annen takt.
Det var vakkert.
At noen liker arbeidet mitt igjen... Jeg har nesten glemt hvordan det føles.
Det er ikke akkurat lokalene du er vant til.
Man kan ikke være kresen på lokaler i disse dager.
Jeg snakket med Quark. Han håpet du kunne spille ulike ting.
Litt mindre fornemt, mer revy-aktig?
- Noe slikt. - Jeg tror jeg kan gjøre han til lags.
Jeg vil gjerne høre deg spille i mer passende omgivelser.
Har du snakket med minister Bolka om å gjenoppbygge Jalanda Forum?
Jeg nevnte det for ham. Han har mye å tenke på.
Du må fortsette å prøve. Bajorer må ta tilbake sin kunstneriske arv
hvis de skal få selvverdet igjen.
Neste gang jeg snakker med ministeren, skal jeg ta det opp.
Jeg kan ikke love noe.
Fikk du ordnet alt med Quark?
Den padda er så langt fra å gå på hodet ut en luftsluse.
Kommandør, det kommer et skip gjennom ormehullet.
På, skjerm.
- Fire livsformer ombord. - Jeg leser plasmalekkasje.
- Anrop dem. - Ikke noe svar.
Reaktoren er overopphetet. Livsmiljø fungerer knapt.
- Få dem ut derfra. - Ja, sir.
Jeg er kommandør Sisko fra Den forente føderasjon av planeter.
Dere er på en bajorisk romstasjon. Vi vil ikke skade dere.
Vi skal finne problemene med skipet deres og forhåpentligvis fikse dem.
Etter det kan dere dra.
Jeg kan tilby medisinsk behandling for det såret.
Hva er det hun sier?
Noe må være galt med oversetteren.
Den klarer ikke å oversette språkmønstrene deres.
Syntaksen og grammatikken må være ulikt alt vi har i databasen vår.
Vi må holde praten i gang til vi har etablert en oversettelsesmatrise.
Det burde ikke bli noe problem.
Major, vi må få dem ned på sykestua.
De virker mest bekvemme med deg. Kan du lede vei?
Greit.
Vi skal ta en liten tur i turboheisen.
- Sisko til Odo. - Ja, kommandør.
Vi tar med noen nyankomne til Promenaden.
Jeg er på vei.
Vi er her. Dere kan komme ut nå.
Dere trenger ikke være redde. Kom igjen. Det er i orden.
Hva er problemet?
Computeren kan ikke oversette språket deres.
Jeg skjønner at det kan være et problem.
Kom igjen.
La oss holde sammen. Ingen går av sted.
Bli her mens jeg henter vennene dine.
La meg prøve.
Bli med meg.
Det heter kjole.
Jeg er redd du må sette den tilbake.
Liker du den?
Den er fin, men den er ikke din. Det gjelder deg, også.
Major, kanskje du skal ta deg av dette.
Greit. Sett dem tilbake, begge to.
De må sette dem tilbake.
Nå er det veldig viktig at vi kommer oss på sykestua.
Alle følger meg. Vi går sammen.
- Ingen tvil om hvem sjefen er. - Hvor ille er det, doktor?
Ser ut som en annengrads plasmaforbrenning.
Hudfornyeren burde ta seg av det.
Jeg er ikke legen.
Jeg forsikrer deg om at jeg ikke vil skade ham.
Det skal gå bra.
Dette blir kvarterene deres mens dere er her.
Dere vil vel hvile...
Dere skjønner ikke noe av det jeg sier, gjør dere vel?
Jeg vet noe de kanskje forstår.
Syv maaza-stilker.
Dette er mat.
Prøv en.
Major, vis dem at det er OK.
Ser dere?
Det er veldig godt.
Jeg er glad dere liker dem.
Jeg forstår fremdeles ikke.
Vent. Hørte du det? Jeg tror hun sa "trenger".
Fortsett å snakke.
Mitt folk yeekopa. Skrreea.
- Havou fotar redde dem. - Redde dem? Hvordan?
Skjønner du hva jeg sier? Snakk mer.
Noloux skrreea. Soka roo trenger din hjelp. Det er ikke noe tid soulak.
Vi er skrreeanerne. Mitt folk trenger din hjelp.
Mitt folk er skrreeanerne. Vi trenger din hjelp.
- Hvem er folket ditt? - På creshnee siden av Øyet.
- "Øyet"? - Universets Øye.
- Tunnelen. - Jeg tror hun mener ormehullet.
De er på den andre siden. De skjønner ikke at vi har funnet Øyet.
Hvor mange mennesker?
Mange. Tre jeetaka.
300? 3000?
Tre millioner?
Tre millioner av mitt folk er på den andre siden.
Vi må få dem gjennom Øyet. Vi må få dem hit.
Er det noe i veien?
Jeg er ikke vant til menn. Skrreeanske menn engasjerer seg ikke.
Er alle deres ledere kvinner?
- Alle sammen? - Du hørte henne, Julian.
Menn er for emosjonelle, og de kjemper for mye med hverandre.
Det er det de liker best å gjøre.
Jeg håper jeg ikke har fornærmet noen.
Lei for at dere måtte vente.
Haneek fortalte oss at Skrreea er et kvinnedominert samfunn.
Mennene er for emosjonelle til å være ledere.
Ikke misforstå. Vi elsker våre menn.
Virkelig.
Er du en av lederne til ditt folk, Haneek?
Nei. Jeg er bare en bonde.
- Jeg hadde bare flaks. - Hvordan?
Jeg var den første som fant Universets Øye.
- Så du etter ormehullet? - Vi hørte om en stor tunnel,
Universets Øye, som ville føre oss til Kentanna.
Kentanna er det legendariske hjemmet til skrreeanerne.
I våre hellige tekster er det rett bak Universets Øye.
"En sorgens planet hvor skrreeanerne vil så gledens frø."
Jeg garanterer ikke at du finner Kentanna, men du skal finne et hjem.
Vi sendte runabouter for å kontakte skipene deres.
Det blir vanskelig. De er spredd for å se etter Øyet.
Hva skjer når vi finner dem? Stasjonen har plass til 7000 mennesker.
Du snakker om tre millioner skrreeanere.
De fleste menneskene må bli på skipene sine.
Jeg forstår.
Er det ett menneske vi bør se etter? Én leder eller ledere?
De fleste av lederne våre ble drept av t-rogoranene.
I åtte århundrer måtte vi leve under deres herredømme,
tvunget til å jobbe som arbeidere.
Vi unnslapp da t-rogoranene ble slått.
- Hvem slo dem? - Jeg vet ikke hva de heter.
Jeg vet bare at de var medlemmer av noe som het Dominion.
- Vekket jeg deg? - Det er i orden. Kom inn.
- Computer, fullt lys. - Jeg kan komme tilbake.
Du har vært så grei mot meg.
Hvordan kan jeg si nei til ditt selskap?
Gå og legg dere igjen.
Jeg kommer inn etter at jeg er ferdig.
- Er det mennene dine? - "Menn-ene"?
Jeg kjenner ikke det ordet. De er knyttet til meg.
- Ligger du med dem begge? - Ligger ikke du med hannene dine?
Nei, jeg har ingen hanner.
Ikke for øyeblikket.
- De er veldig nyttige. - Ja, det kan jeg tenke meg.
Jeg ville si fra at vi fant noen av skipene dine.
Flere hundre skrreeanere ankommer i dag.
Det ville vært en god idé hvis du hilste dem velkommen.
- Hvorfor jeg? - De fleste av lederne dine er døde.
Det er sant. Men Kira, jeg er bare en bonde.
Du var den første gjennom Universets Øye.
Det må være symbolsk.
Jeg har med noe til deg.
Åpne den.
Det så ut som du likte den.
Jeg er lei meg. Jeg tror du misforsto.
Hva mener du?
Jeg syntes denne var det styggeste jeg hadde sett noen gang.
Da er vi to.
- Den er fryktelig. - Grufull.
Hvem ville gått med den?
- Det var greit nok. - Du dater en dabojente
for første gang, og sier det var greit nok?
- Det var ikke noen date. - Vet faren din det?
Ikke akkurat.
Jeg sa jeg måtte hjelpe noen med leksene.
Jeg kan ikke bruke den løgnen. Faren min vet at jeg aldri gjør lekser.
Det er ingen løgn. Mardah studerer entomologi.
En dabojente som studerer entomologi?
- Ja, jøss! - Det er sant.
- Hva er entomologi? - Vitenskapen om insekter.
Vil hun bli kokk?
- Hvem er det? - Jeg vet ikke.
Hva gjør han? Det er ekkelt!
Han må være skrreeaner. Faren min sier det er flere på vei.
Vet han ikke hva en replikator er til? Idiot!
Har Mardah noen søstre?
Det skrreeanske skipet kan dokke i øvre pylon to.
Det er på tide å ønske folket ditt velkommen til Alfa-kvadranten, Haneek.
Kom igjen, ikke vær redde.
Det er i orden, dere er blant venner.
Ikke vær redde. Det er i orden.
Ingen løping på Promenaden.
- Det blir overfylt. - Ja. Men det er verdt det.
Se på dem. De får sin første smak av frihet.
Hvor skal du?
Nog! Du vet du ikke skal løpe på Promenaden.
- Hvem løper? - Hva er problemet?
- Hva er den lukten? - Spør ham.
- Det er deg som stinker. - Du sprayet damp på oss.
- Er det sant, Nog? - Nei!
- Det var en spøk. - Veldig morsomt.
Takk for at dere sa fra om dette.
Dette er ikke over ennå, Storøre.
Her er en ny en.
- Hva slags navn er Plix Tixiplik? - Jeg tror det er reegrunionsk.
"Ettersøkt i syv ulike stjernesystemer for ulovlig våpensalg."
Våpensalg? Veldig innbringende.
- Hvordan vet du om det? - Onkel Quark sa det.
Hva vet Quark om ulovlige våpensalg?
Han...
Vet bedre enn å blande seg inn i noe uhederlig.
Jeg ba faren til gutten om å komme og se meg.
Rom skriver varebeholdningsliste.
Jeg ville ikke forstyrre ham, så jeg kom i hans sted.
Nog, har du gjort ugagn igjen?
Det er en misforståelse.
Han sprayet illeluktende damp på flere skrreeanske gutter.
- Hva skal du si? - Unnskyld?
- Gutten er fra seg av skyldfølelse. - Det unnskylder ikke handlingene hans.
- Og han vil bli hardt straffet. - Vil jeg?
Du skal si til konstabelen at du aldri skal gjøre det igjen.
Skal jeg ikke?
Det skal jeg ikke. Lover. Aldri igjen.
- Pass på at du ikke gjør det. - Kan jeg gå nå?
Av sted med deg.
- Du kan ikke klandre gutten. - Hvorfor det?
Disse skrreeanerne er bare trøbbel.
De er overalt på stasjonen, tar og ser,
men kjøper aldri noe. Og de flasser.
Bli med til meg. Du vil se hudbiter
over hele baren og gulvet.
- Det er kvalmt. - De blir ikke lenge.
Håper ikke det. Blir de for lenge, går jeg konk.
Da håper jeg de aldri drar.
Vi har snakket om det.
Følelsene var enstemmige.
Du oppdaget Universets Øye.
Du må føre oss resten av veien.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Det så alvorlig ut.
Er alt i orden?
Se på dem. Se på folket mitt.
Jeg har aldri sett dem så lykkelige.
Og her sitter jeg og føler meg fanget.
Hvorfor?
De venter at jeg skal føre dem til Kentanna.
Det går bra.
Kommandør Sisko gjør alt han kan for å finne et sted dere kan bo.
- Du er ikke alene. - Håper jeg ikke trenger meg på.
Dette er Varani, en stor musiker. Kanskje den største Bajor har hatt.
Hun overdriver, men det er derfor jeg liker henne så godt.
Siden jeg er bajorer, vet jeg hvordan det er å være fortrengt.
Som symbol på vennskap, vil jeg gi deg denne.
Det er fra en konsert jeg hadde for mange år siden på Jalanda Forum.
Tumak, hvor har du vært? Hvor skal du?
Vaske meg.
Computer, vis meg kartet over dette stjernesystemet.
Hva sa faren din om at du kom i klammeri med Odo?
Han var sint. Han blir alltid sint når jeg blir tatt.
Jeg må løpe noen ærend.
Du må møte dem en gang.
Det var morsomt det du gjorde.
Ser du, Jake? Der er en mann med humoristisk sans.
- Ingen ler. - Heldigvis ble ingen skadet.
Vennen min er lei for det han gjorde.
- Er du ikke? - Er vel det.
- Hva sa jeg? - Han høres ikke lei seg ut.
Jeg er lei meg!
Det er nok. Kutt ut. Jeg sa kutt ut!
Det er ille nok bare å være her uten å kjøpe noe.
- Må dere begynne å slåss? - Jeg trodde vi var velkomne.
Gå et annet sted.
Du vil ikke ha oss her. Du vil ikke ha noe med oss å gjøre.
Vi vil ikke ha noe med dere å gjøre.
Noen av dere!
Jeg ser at skrreeanerne ikke tar seg bryet med å lære barna sine manerer.
Vi har gått gjennom data om ubebodde M-klasse planeter.
Draylon 2 ville vært et perfekt hjem for skrreeanerne.
Draylon 2? Aldri hørt om den.
I nærheten av Sefalla Prime. Den har muligheter:
stabilt kretsløp, temperert klima lav overflatestråling.
God jord og lang høstesesong. Jeg tror det er vårt beste alternativ.
- Kan vi komme inn? - Selvsagt.
Damer.
Tilgi dem, kommandør Sisko. De mener ikke å være respektløse.
Jeg forstår. Vi har noen oppmuntrende nyheter.
Vi har funnet en planet til dere
som har utmerket potensiale for nybygging.
Vi setter pris på det harde arbeidet, men jeg er redd det var unødig.
- Vi fant Kentanna. - Gjorde dere?
"En sorgens planet", Kira. Skjønner du ikke?
Kentanna er deres planet.
Kentanna er Bajor.
Stasjonslogg, stjernedato 47391,2.
O'Brien fører tilsyn med reparasjonene av et skrreeansk skip.
Minister Rozahn og Vedek Sorad har ankommet fra Bajor
for å svare på skrreeanernes anmodning om immigrasjon.
- Major, får jeg et øyeblikk? - Jeg er på vei til et møte.
Med minister Rozahn og Vedek Sorad.
Jeg regner med at Haneek vil være der.
Fortell henne at jeg føler med hennes folk.
Fortell hvor leie bajorerne er for at de må avslå anmodningen.
Du vet hva interimregjeringen vil svare.
Disse menneskene har mistet alt, Varani.
Jeg skulle ønske vi kunne hjelpe dem på en måte.
Men Bajor er ille tilredd. Det vet du like godt som meg.
Jeg vil dere skal vite at interimregjeringen
har tatt skrreeanernes anmodning om immigrasjon veldig alvorlig.
Debatten i ministerkabinettet ble ganske opphetet,
selv om du kan si det om alle debattene.
Men en beslutning ble tatt?
Jeg ble sendt for å fortelle dere at ministerne,
i forståelse med Vedekforsamlingen,
har besluttet å avvise skrreeanernes anmodning. Jeg er lei meg.
Bajor kan simpelthen ikke ta imot tre millioner flyktninger.
Etter det cardassierne gjorde, kan vi knapt ta oss av våre egne.
Dere trenger ikke å ta dere av oss.
Beslutningen er ikke utelukkende basert på bajorisk egeninteresse.
En stor befolkningsvekst ville vært tragisk for begge folkeferdene.
Men Bajor har plass til oss.
Den nordvestre halvøya er ubebodd. Den er ideell for jordbruk.
Den var det før cardassierne slo kloa i den.
Minister Rozahn, skrreeanerne er bønder.
Gi oss jorden. Jeg garanterer at vi kan få den fruktbar igjen.
Under ideelle omstendigheter, kanskje.
Men hva om omstendighetene ikke er ideelle?
Hva om vi få en ny lang vinter? Hva om avlingene blir dårlige?
Hva om sulten som har plaget Bajor fortsetter å spre seg?
- Den risikoen er vi villige til å ta. - Ikke vi.
Vi sjekket om en skrreeansk bosetting
kunne overlevd på den nordvestre halvøy.
Resultatene var ikke oppmuntrende.
Du burde se på Draylon 2 som et alternativ til Bajor.
Vintrene er milde. Det er bra jord.
- Antakelsene kan være feil. - Men hva om de ikke er det?
Hva skal Bajor gjøre hvis ditt folk dør?
Vi forventer ikke deres hjelp.
Tror du vi kan stå med hendene i fanget?
Vi ville følt oss forpliktet til å hjelpe med mat og klær.
Hvor skulle den hjelpen komme fra? Våre ressurser er allerede utarmet.
Å hjelpe dere ville bety å røve vårt eget folk.
Beslutningen fra interimregjeringen er endelig.
Dere må finne et annet sted å bo.
Snakk til dem.
Si at de tar feil.
Hjelp oss.
Jeg kan ikke. Jeg er lei meg, Haneek.
Men de har rett. Jeg skulle ønske Bajor var Kentanna.
Men det er det ikke.
Vi har fremdeles Draylon 2.
Unnskyld meg.
Kaken er veldig god.
Er det storørede trollet vennen din? Han er en idiot.
Han er ikke så ille når du blir kjent med ham.
Jeg planlegger ikke å være her så lenge.
Faren min sier dere sannsynligvis skal til Draylon 2.
- Høres ut som et fint sted. - Vil du flytte dit?
- Nei. - Ikke jeg heller.
Kom inn.
Det jeg ikke skjønner, er hvorfor du lot som du var vennen min.
Jeg lot ikke som.
Så du er vennen min...
...inntil jeg trenger deg.
Jeg vet det er vanskelig for deg å se, men jeg prøver å hjelpe.
Jeg har fått nok av hjelpen din.
Kommandør Sisko har funnet et vidunderlig hjem til dere.
- Du forrådte meg, Kira. - Nei.
Interimregjeringen tok den rette beslutningen
for Bajor og skrreeanerne.
Hvis det er sant, har vi ikke mer å diskutere.
Jeg håpet vi kunne fortsette å være venner.
Med andre ord kom du hit for å få tilgivelse.
Jeg tilgir deg ikke.
- Sisko til Kira. - Kom inn, kommandør.
Er Haneek med deg? Dere må komme til Ops straks.
Tumak har tatt et skip. Han er på vei mot Bajor.
- De svarer ikke, sir. - Hvordan skjedde dette?
Tumak og to venner snek seg unna.
Vi visste det ikke før bajorerne kontaktet oss.
Haneek, du må snakke med sønnen din.
Det er strålingslekkasje på skipet deres.
Han nekter å anerkjenne oss.
Major, åpne en kanal til det skrreeanske fartøyet.
Klar.
Tumak?
Hør på meg. Skipet ditt er i fare.
Be ham slå av motorene inntil bajorerne kan stråle ham inn.
Tumak, slå av motorene.
Du må slå av motorene nå.
Han svarer ikke.
Tumak, dette er alvorlig. Livet ditt er i fare.
De som er med deg er i fare. Svar meg!
To bajoriske fartøyer nærmer seg skipet.
Vis det her. Mr O'Brien, få oss på den bajoriske avskjæreren.
...avgrenset område. Snu og dra øyeblikkelig.
Dette er major Kira Nerys.
Det skrreeanske fartøyet nektet å høre anropene.
- Du må la dem lande. - Umulig.
Vi har ordre om å ikke la dem lande.
Piloten er en guttunge. Skipet er knapt operativt.
- Vi vet ikke om han kommer tilbake. - Vi har våre ordrer.
- Hvem ga dere dem? - General Hazar.
Gi meg general Hazar på Bajor. Si til folkene hans at det er krise.
General Hazar vil sette seg mot ordrene.
Avskjæreren nærmer seg det skrreeanske skipet.
- Det er general Hazar. - På, skjerm.
Hva handler dette om, kommandør?
Det skrreeanske fartøyet som er på vei mot Bajor.
Jeg har beordret det tilbake.
Skipet flys av et barn og lekker stråling.
Skrreeansk skip, returner til romstasjonen nå.
Be ham slå av motorene.
Tumak, slå av motorene.
- Hva står på? - De skyter på oss.
- Tumak, ikke gjør dette! - Vi er truffet.
- Kommandør, de åpner motild. - Slå av avskjærer.
- Be pilotene stanse skytingen. - Overbringer ordren nå.
Avskjærer én.
Det skrreeanske skipet eksploderte.
Faserstrålen må ha reagert med strålingslekkasjen.
Jeg er lei meg, kommandør.
Det er vi alle, general.
Jeg stakk innom for å ønske lykke til på Draylon 2.
Jeg tror fremdeles dette er det beste valget. For Bajor og for dere.
Tror du fremdeles vi ville vært en byrde for ditt folk?
Ja.
Jeg tror dere har gjort en fryktelig feil. Alle sammen.
Kanskje vi kunne ha hjulpet dere, hjulpet hverandre.
Skrreeanerne er bønder, Kira. Dere har sult på deres planet.
Vi kunne fått halvøya til å blomstre igjen.
Det får vi aldri vite.
50 år med cardassisk herredømme har gjort dere
redde og mistenksomme.
Jeg synes synd på deg.
Du hadde rett. Bajor er ikke Kentanna.
Tekstet av Charlotte Lundgren